1 00:00:00,800 --> 00:00:02,350 - Não ouço isso com muita frequência. 2 00:00:05,680 --> 00:00:09,470 Sexo fantástico, não remunerado, 3 00:00:09,470 --> 00:00:11,833 com alguém que eu realmente gosto, um pouco, 4 00:00:14,160 --> 00:00:16,157 um pouco eu acho. 5 00:00:16,157 --> 00:00:18,574 (música arejada) 6 00:00:26,750 --> 00:00:29,536 Quando o sexo se tornou tão complicado? 7 00:00:29,536 --> 00:00:31,953 (música arejada) 8 00:00:35,136 --> 00:00:35,969 Merda. 9 00:00:37,320 --> 00:00:38,960 Primeiro cliente em seis dias. 10 00:00:38,960 --> 00:00:40,605 Não posso me atrasar para isso. 11 00:00:40,605 --> 00:00:43,188 (música animada) 12 00:01:20,423 --> 00:01:21,256 Alex. 13 00:01:22,291 --> 00:01:23,124 Alex! - Hum. 14 00:01:23,124 --> 00:01:25,672 (rindo) 15 00:01:25,672 --> 00:01:27,640 O quê? - Eu tenho que sair. 16 00:01:27,640 --> 00:01:28,690 - Qual é o pânico? 17 00:01:28,690 --> 00:01:30,273 - Tenho uma reunião. 18 00:01:31,130 --> 00:01:32,300 - Num sábado? 19 00:01:32,300 --> 00:01:35,003 - Sim, vou encontrar um amigo, 20 00:01:35,940 --> 00:01:38,710 Jemima da escola para almoçar. 21 00:01:38,710 --> 00:01:40,073 - Eu irei. -Ah não, não. 22 00:01:41,110 --> 00:01:44,380 Você não pode vir sem avisar, isso não é muito educado. 23 00:01:44,380 --> 00:01:45,600 - Bem, mande uma mensagem para ela que eu quero. 24 00:01:45,600 --> 00:01:48,150 - Ela é um pouco, ela é um pouco estranha. 25 00:01:48,150 --> 00:01:51,400 Ela não é muito legal com os homens. 26 00:01:51,400 --> 00:01:54,630 Ela é uma mulher horrível, horrível, horrível 27 00:01:54,630 --> 00:01:56,545 que você não quer almoçar com ela. 28 00:01:56,545 --> 00:01:57,712 - OK. - OK. 29 00:02:01,738 --> 00:02:04,155 (música atrevida) 30 00:02:06,123 --> 00:02:10,610 Não é um dos meus hotéis habituais. (música atrevida) 31 00:02:10,610 --> 00:02:13,560 Mas então, este não é um tipo de trabalho comum. 32 00:02:13,560 --> 00:02:16,535 Este foi configurado pelo meu novo melhor amigo. 33 00:02:16,535 --> 00:02:19,370 (música atrevida) 34 00:02:19,370 --> 00:02:21,500 A ideia de favor de Bambi. 35 00:02:21,500 --> 00:02:24,440 Um trio com, espere, 36 00:02:24,440 --> 00:02:26,767 um distinto dono de boate. 37 00:02:26,767 --> 00:02:29,184 (música atrevida) 38 00:02:48,630 --> 00:02:53,630 Bambi é um completo responsabilidade, mas precisa mais. 39 00:02:55,976 --> 00:02:57,500 (batendo na porta) 40 00:02:57,500 --> 00:02:59,760 - [Bambi] Ai. (música atrevida) 41 00:02:59,760 --> 00:03:02,973 - O que há de errado? (música atrevida) 42 00:03:02,973 --> 00:03:05,323 - Você vai me matar, querido. - O que aconteceu? 43 00:03:09,030 --> 00:03:11,030 - Tenho um amiguinho que veio ficar. 44 00:03:14,093 --> 00:03:15,723 - Quem? - Tia Flo. 45 00:03:17,232 --> 00:03:18,170 - Bambi, você pegou alguma coisa? 46 00:03:18,170 --> 00:03:22,770 - Não, já chamei os pintores. 47 00:03:22,770 --> 00:03:24,840 - Ah não, cuide de mim agora. - Eu sei, eu sei, eu sei. 48 00:03:24,840 --> 00:03:26,700 Por favor, não grite eu, minha cabeça está latejando. 49 00:03:26,700 --> 00:03:27,533 - Não estou gritando. 50 00:03:27,533 --> 00:03:29,470 Como você pode não saber quando é o vencimento da sua menstruação? 51 00:03:29,470 --> 00:03:33,070 Página um, Bambi. - Não sei, só esqueci. 52 00:03:33,070 --> 00:03:33,980 Perdi meu diário. 53 00:03:33,980 --> 00:03:36,510 Este mês passou voando, subiu na parede. 54 00:03:36,510 --> 00:03:38,370 Olha, podemos ligar para Stephanie, pegar um 55 00:03:38,370 --> 00:03:41,350 das outras garotas aqui. - Ele estará aqui em cinco minutos. 56 00:03:41,350 --> 00:03:44,220 - Bem, vou apenas dizer que meu Nan morreu e é só você. 57 00:03:44,220 --> 00:03:45,090 Podemos dar-lhe um pequeno desconto. 58 00:03:45,090 --> 00:03:48,880 - Não, de jeito nenhum, é completamente pouco profissional. 59 00:03:48,880 --> 00:03:51,158 - Bem, o que devo fazer? 60 00:03:51,158 --> 00:03:54,158 (música animada e atrevida) 61 00:04:09,830 --> 00:04:11,070 O que é isso? 62 00:04:11,070 --> 00:04:12,153 - Isso é esponja. 63 00:04:13,210 --> 00:04:14,943 - E o que devo fazer com isso? 64 00:04:17,940 --> 00:04:20,003 Não na sua vida, querido. - OK. 65 00:04:22,690 --> 00:04:26,160 - Bela, espere, e se ainda tem um instante? 66 00:04:26,160 --> 00:04:27,440 - Direto do pacote. 67 00:04:27,440 --> 00:04:28,810 - Tem certeza que vai funcionar? 68 00:04:28,810 --> 00:04:30,520 - Sim, se estiver no alto suficiente, deve ficar bem. 69 00:04:30,520 --> 00:04:33,563 - Ah, tudo bem. 70 00:04:36,655 --> 00:04:41,655 (batendo na porta) (música rock) 71 00:04:49,910 --> 00:04:53,343 - Lindo. - Perto, Bela. 72 00:04:53,343 --> 00:04:54,980 - (risos) Garota com raciocínio rápido. 73 00:04:54,980 --> 00:04:57,010 Ame, ame, ame. 74 00:04:57,010 --> 00:04:59,847 Martin, prazer em conhecê-la, Belle. 75 00:05:01,946 --> 00:05:05,070 Então, por mais cativante que você seja, Belle, 76 00:05:05,070 --> 00:05:08,252 Espero que esta não seja uma festa só para dois? 77 00:05:08,252 --> 00:05:11,958 -Ah. - Olá, meu nome é Bambi. 78 00:05:11,958 --> 00:05:15,910 - Uau bam Bambi. (risos) 79 00:05:15,910 --> 00:05:18,530 - Então, posso pegar alguma coisa para você, Martin? 80 00:05:18,530 --> 00:05:21,179 - Acho que tenho tudo Eu preciso, muito obrigado. 81 00:05:21,179 --> 00:05:23,262 (risos) 82 00:05:28,020 --> 00:05:31,133 - Ah, sim. (gemendo) 83 00:05:36,068 --> 00:05:39,993 (gemendo) (música sexy) 84 00:05:39,993 --> 00:05:43,155 (gemendo) - Oh meu Deus, vá em frente 85 00:05:43,155 --> 00:05:45,773 e olha, quero dizer, ela parece ridícula. 86 00:05:47,700 --> 00:05:50,561 Não é culpa dela, ela está fazendo seu trabalho 87 00:05:50,561 --> 00:05:53,670 e é isso que o cliente quer, 88 00:05:53,670 --> 00:05:55,878 é isso que o cliente recebe. 89 00:05:55,878 --> 00:06:00,476 - Vamos Belle, envolva-se. (gemendo) 90 00:06:00,476 --> 00:06:02,143 - [Martin] Ei, ei. 91 00:06:03,124 --> 00:06:05,606 (gemendo) (rindo) 92 00:06:05,606 --> 00:06:09,165 (gemendo) Ei, ei, ei. 93 00:06:09,165 --> 00:06:14,165 E esse comprimento? (rindo) 94 00:06:14,784 --> 00:06:19,784 Aqui vamos nós, Bambi. (rindo) 95 00:06:20,174 --> 00:06:22,507 Oh você, oh, oh, espere, agora sim. 96 00:06:23,630 --> 00:06:25,465 Para minhas únicas meninas. 97 00:06:25,465 --> 00:06:29,530 - Eu amo isso. (risos) 98 00:06:29,530 --> 00:06:31,020 - Ei, ai, ai, ai, ai. 99 00:06:31,020 --> 00:06:32,472 - Bela, o que está acontecendo? 100 00:06:32,472 --> 00:06:34,240 - Supere isso, estou superando isso. 101 00:06:37,310 --> 00:06:38,143 Desculpe por isso. 102 00:06:38,143 --> 00:06:39,480 - Está tudo bem? 103 00:06:39,480 --> 00:06:41,600 - Sim, só tive uma tontura. 104 00:06:41,600 --> 00:06:44,641 - Não se preocupe, eu costumo ter esse efeito nas mulheres Belle. 105 00:06:44,641 --> 00:06:46,891 (rindo) 106 00:06:49,433 --> 00:06:52,610 - Não, então na verdade, não Eu não posso fazer isso, ugh. 107 00:06:52,610 --> 00:06:54,760 - Vá em frente e coloque o seu cabeça entre as pernas. 108 00:06:54,760 --> 00:06:55,980 Tome um copo de água ou algo assim. 109 00:06:55,980 --> 00:06:58,300 - Não estou tonto, só estou não vou fazer sexo com você. 110 00:06:58,300 --> 00:06:59,950 - Você é uma prostituta, pelo amor de Deus! 111 00:06:59,950 --> 00:07:00,783 - Ela é nova. 112 00:07:01,700 --> 00:07:04,260 - Tudo bem, farei tudo menos fazer sexo. 113 00:07:04,260 --> 00:07:06,430 - Minha esposa também, é por isso que estou aqui. 114 00:07:06,430 --> 00:07:07,773 - Isso não vai acontecer! 115 00:07:12,159 --> 00:07:14,290 (porta bate) 116 00:07:14,290 --> 00:07:15,610 Não é engraçado, Ben. 117 00:07:15,610 --> 00:07:17,770 - Ah, pare com isso, ele estava vestindo uma calcinha com estampa de leopardo. 118 00:07:17,770 --> 00:07:19,399 É completamente compreensível. 119 00:07:19,399 --> 00:07:22,060 - Não, não foi por causa das calças. 120 00:07:22,060 --> 00:07:24,280 - Vamos, você estava apenas tendo um estranho. 121 00:07:24,280 --> 00:07:26,190 Tire alguns dias, relaxe. 122 00:07:26,190 --> 00:07:27,749 - Estive de folga a semana toda. 123 00:07:27,749 --> 00:07:28,582 - Do que você está falando, 124 00:07:28,582 --> 00:07:29,911 você não teve uma única noite de folga. 125 00:07:29,911 --> 00:07:32,540 Tenho tentado entrar em contato com você. 126 00:07:32,540 --> 00:07:33,510 - Eu conheci alguém. 127 00:07:33,510 --> 00:07:35,190 - O que você quer dizer? 128 00:07:35,190 --> 00:07:37,203 - Um homem, o nome dele é Alex. 129 00:07:38,260 --> 00:07:40,294 - Por que você não tem trabalhado? 130 00:07:40,294 --> 00:07:44,200 - Não, me desculpe, eu realmente queria contar a você sobre isso. 131 00:07:44,200 --> 00:07:46,010 Está acontecendo tão rapidamente 132 00:07:46,010 --> 00:07:47,400 e eu não tive tempo para pensar 133 00:07:47,400 --> 00:07:49,940 sobre tudo isso. - O que está acontecendo tão rapidamente? 134 00:07:49,940 --> 00:07:51,500 - Eu e ele. - Você e ele? 135 00:07:51,500 --> 00:07:54,291 - Ben, você quer parar repetindo tudo o que eu digo? 136 00:07:54,291 --> 00:07:56,070 - Desculpe, então, então, desculpe. 137 00:07:56,070 --> 00:07:58,200 Desde a última vez que te vi, 138 00:07:58,200 --> 00:08:01,230 você conheceu alguém que é se tornar um você e ele? 139 00:08:01,230 --> 00:08:03,810 - Eu conheci alguém e é divertido. 140 00:08:03,810 --> 00:08:05,520 Estamos nos divertindo e me desculpe 141 00:08:05,520 --> 00:08:06,570 Eu não te contei sobre isso antes, 142 00:08:06,570 --> 00:08:07,476 mas você sabe como é. 143 00:08:07,476 --> 00:08:09,840 Quando você conheceu Vanessa... - Quando conheci Vanessa 144 00:08:09,840 --> 00:08:11,503 Eu te contei no dia seguinte. - Sim, mas demorou 145 00:08:11,503 --> 00:08:12,837 um mês para me dizer que você a pediu em casamento. 146 00:08:12,837 --> 00:08:14,620 - Então mentiu na sua cara, hein. 147 00:08:14,620 --> 00:08:17,370 - Ah, Ben, vamos lá, me desculpe. 148 00:08:17,370 --> 00:08:18,480 Estou lhe dizendo agora, não estou? 149 00:08:18,480 --> 00:08:21,663 Nossa, exceto que é uma semana depois, atire em mim. 150 00:08:30,037 --> 00:08:31,910 - O que ele faz? 151 00:08:31,910 --> 00:08:32,893 - Ele é médico. 152 00:08:36,660 --> 00:08:38,040 - O que ele acha do seu trabalho? 153 00:08:38,040 --> 00:08:40,290 - Surpresa, surpresa Ben, eu não contei a ele. 154 00:08:41,430 --> 00:08:42,490 De qualquer forma, talvez eu não tenha um emprego 155 00:08:42,490 --> 00:08:44,698 se eu continuar como fiz hoje. 156 00:08:44,698 --> 00:08:46,254 - Foi por causa dele? 157 00:08:46,254 --> 00:08:47,734 - O que foi por causa dele? 158 00:08:47,734 --> 00:08:48,643 - Bem, você poderia não continuar com isso 159 00:08:48,643 --> 00:08:49,950 por causa dele, por causa de Alex? 160 00:08:51,080 --> 00:08:54,100 - Não sei, toda vez que fecho os olhos 161 00:08:54,100 --> 00:08:57,820 Eu apenas continuei imaginando ele e tudo 162 00:08:57,820 --> 00:08:58,920 apenas me senti um pouco errado. 163 00:09:00,110 --> 00:09:02,600 - É mais do que um pouco divertido então, não é? 164 00:09:02,600 --> 00:09:04,890 - [Belle] Eu o conheço há cinco minutos. 165 00:09:04,890 --> 00:09:05,940 - [Ben] Mas? - O que? 166 00:09:07,400 --> 00:09:09,530 Não há mas, ele é legal. 167 00:09:09,530 --> 00:09:11,533 Estamos nos divertindo, não é grande coisa. 168 00:09:12,820 --> 00:09:14,913 Hoje foi uma aberração. 169 00:09:15,840 --> 00:09:17,831 Provavelmente foi o fio dental. 170 00:09:17,831 --> 00:09:20,640 Isso não teria acontecido com um dos meus clientes regulares. 171 00:09:20,640 --> 00:09:22,027 - Certo. 172 00:09:22,027 --> 00:09:23,963 - Um pouco de apoio, por favor, Ben. 173 00:09:26,620 --> 00:09:28,763 Ele é legal, você gostaria dele. 174 00:09:30,999 --> 00:09:32,658 - Tenho certeza que sim. 175 00:09:32,658 --> 00:09:34,610 - E ele realmente quer conhecer você. 176 00:09:34,610 --> 00:09:36,320 - Por que? - Porque eu falo 177 00:09:36,320 --> 00:09:37,963 sobre você o tempo todo. 178 00:09:39,595 --> 00:09:41,280 - Certo. - eu estava pensando 179 00:09:41,280 --> 00:09:42,243 almoço esta semana. 180 00:09:43,190 --> 00:09:44,340 - Tudo bem, traga-o. 181 00:09:45,190 --> 00:09:47,360 - Realmente? - Sim, claro. 182 00:09:47,360 --> 00:09:48,530 Você conta tudo para ele e eu vou 183 00:09:48,530 --> 00:09:49,570 venha almoçar com você então. 184 00:09:49,570 --> 00:09:51,823 - Sim, é uma ideia muito boa. 185 00:09:52,690 --> 00:09:56,900 Olá Alex, Ben está realmente procurando ansioso para conhecê-lo. 186 00:09:56,900 --> 00:09:58,090 Aviso rápido antes de nós 187 00:09:58,090 --> 00:10:00,420 sente-se para comer, sou prostituta. 188 00:10:00,420 --> 00:10:02,763 Hmm, o cordeiro parece bom, resolva isso, Ben. 189 00:10:04,185 --> 00:10:05,400 - Bem, você não pode esconder isso dele, 190 00:10:05,400 --> 00:10:07,333 isso está completamente fora de ordem. 191 00:10:08,180 --> 00:10:10,634 E está fora de ordem para usar mim como uma espécie de isca. 192 00:10:10,634 --> 00:10:11,890 - Uma isca. 193 00:10:11,890 --> 00:10:14,870 Pelo amor de Deus, Ben, pela primeira vez, estou engajado 194 00:10:14,870 --> 00:10:18,150 no bastante normal atividade de ver alguém 195 00:10:18,150 --> 00:10:19,870 e eu gostaria que você o conhecesse. 196 00:10:19,870 --> 00:10:21,430 Eu não vou me casar. 197 00:10:21,430 --> 00:10:23,250 Não estou tentando enganar ninguém. 198 00:10:23,250 --> 00:10:24,570 Não é sério, eu não tenho 199 00:10:24,570 --> 00:10:26,790 algum grande ultimato em minhas mãos. 200 00:10:26,790 --> 00:10:30,910 Eu só estou tentando viver uma vida do qual você é uma grande parte. 201 00:10:30,910 --> 00:10:33,000 É só almoço, não é grande coisa. 202 00:10:33,000 --> 00:10:34,530 - Então você continua dizendo. - Ah, quer saber, 203 00:10:34,530 --> 00:10:36,330 não se preocupe com isso e não venha. 204 00:10:37,220 --> 00:10:38,320 - Onde você está indo? 205 00:10:38,320 --> 00:10:39,700 - Para me açoitar com um pau grande. 206 00:10:39,700 --> 00:10:40,653 - Não posso quinta-feira. 207 00:10:45,756 --> 00:10:48,173 (música jazz) 208 00:10:54,596 --> 00:10:56,443 - [Hannah] Você realmente vai como Ben, ele é brilhante. 209 00:10:56,443 --> 00:10:58,260 - Eu já o odeio. 210 00:10:58,260 --> 00:10:59,930 Ele é mais bonito do que eu? 211 00:10:59,930 --> 00:11:01,855 - Não, isso é realmente possível? 212 00:11:01,855 --> 00:11:04,263 - Suponho que não, não. 213 00:11:04,263 --> 00:11:05,096 Sim, vou gostar dele. 214 00:11:05,096 --> 00:11:06,243 Mal posso esperar para conhecê-lo. 215 00:11:07,130 --> 00:11:09,240 - Obrigado por esta noite, eu nos divertimos muito. 216 00:11:09,240 --> 00:11:11,990 - Ai, estou preocupado, isso parece 217 00:11:11,990 --> 00:11:14,680 a frase, mas estou com dor de cabeça 218 00:11:14,680 --> 00:11:16,905 e eu quero ir para casa mais cedo-- - Não, de jeito nenhum, 219 00:11:16,905 --> 00:11:19,112 Eu só queria dizer isso. 220 00:11:19,112 --> 00:11:21,602 De qualquer forma, você sabe o que é melhor maneira de curar uma dor de cabeça é? 221 00:11:21,602 --> 00:11:23,592 - Dois litros de barbatana e uma noite cedo. 222 00:11:23,592 --> 00:11:27,320 - Não, é o sexo. (rindo) 223 00:11:27,320 --> 00:11:29,060 Podemos voltar para sua casa? 224 00:11:30,510 --> 00:11:32,043 - Sua casa não é mais perto? 225 00:11:33,702 --> 00:11:36,803 - Eu não acho. - Eu acho que é. 226 00:11:36,803 --> 00:11:39,145 - Ok, sim (risos) podemos voltar para o meu 227 00:11:39,145 --> 00:11:39,978 mas você tem que ficar quieto porque eu tenho 228 00:11:39,978 --> 00:11:41,480 esse vizinho do inferno e-- 229 00:11:41,480 --> 00:11:44,450 - Hannah, por que você não quer que eu veja seu apartamento? 230 00:11:44,450 --> 00:11:46,450 - Não seja bobo. 231 00:11:46,450 --> 00:11:47,630 - Ou encontre seus amigos ou veja-- 232 00:11:47,630 --> 00:11:49,700 - Você vai almoçar com Ben amanhã. 233 00:11:49,700 --> 00:11:51,027 Você vai conhecer meu melhor amigo. 234 00:11:51,027 --> 00:11:53,730 - Ah, ok, ok, eu não fiz perceber que foi uma troca. 235 00:11:53,730 --> 00:11:54,960 Você vai encontrar Ben amanhã, então, 236 00:11:54,960 --> 00:11:55,990 isso é mais algumas semanas 237 00:11:55,990 --> 00:11:57,663 você não tem permissão para ver meu apartamento. 238 00:11:58,700 --> 00:12:02,760 Oh Hannah, eu sou, você é me fazendo cair como alguns 239 00:12:03,630 --> 00:12:06,950 idiota pegajoso e eu não sou. 240 00:12:06,950 --> 00:12:08,771 Só estou sugerindo que voltemos para sua casa, só isso. 241 00:12:08,771 --> 00:12:13,521 - Tudo bem, vamos voltar para minha casa, não é grande coisa. 242 00:12:15,100 --> 00:12:20,100 - Bom. (música jazz) 243 00:12:23,872 --> 00:12:27,093 Quero correr na frente e trancar seu marido no armário? 244 00:12:27,093 --> 00:12:29,117 - Não, parece que ele ainda está fora. 245 00:12:29,117 --> 00:12:30,199 (batendo na janela) 246 00:12:30,199 --> 00:12:31,883 - Ai, o que é isso? 247 00:12:31,883 --> 00:12:33,063 - É meu amigo. 248 00:12:34,100 --> 00:12:35,910 - Bela, sinto muito, é tarde. 249 00:12:35,910 --> 00:12:36,743 Oh, amores, não percebi que vocês estavam trabalhando-- 250 00:12:36,743 --> 00:12:38,933 -Ah, o que você está fazendo aqui? 251 00:12:38,933 --> 00:12:41,120 - Eu me senti um pouco mal por ontem. 252 00:12:41,120 --> 00:12:43,040 -Alex, este é o Bambi. 253 00:12:43,040 --> 00:12:44,863 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Oi. 254 00:12:46,060 --> 00:12:47,660 - São 1h30 da manhã. 255 00:12:47,660 --> 00:12:49,140 - Eu sei, mas pensei que você poderia 256 00:12:49,140 --> 00:12:51,980 ainda esteja acordado e olhe, você está. 257 00:12:51,980 --> 00:12:53,444 - Sim, e estamos entrando. 258 00:12:53,444 --> 00:12:55,830 - Eu poderia ir embora se você... - Não, não. 259 00:12:55,830 --> 00:12:57,750 - Ah, olha, eu não quero para bater no portão ou algo assim. 260 00:12:57,750 --> 00:12:59,336 Foi apenas por acaso. 261 00:12:59,336 --> 00:13:02,160 - Olha, está tudo bem, vou ver você no almoço amanhã, ok? 262 00:13:02,160 --> 00:13:02,993 - Obrigado. 263 00:13:05,147 --> 00:13:07,397 Este é um problema com bebida. 264 00:13:10,446 --> 00:13:12,363 O que você quer Bambi? 265 00:13:13,666 --> 00:13:16,397 (porta fechando) 266 00:13:16,397 --> 00:13:18,000 O que é isso? 267 00:13:18,000 --> 00:13:19,420 - Sua parte do dinheiro de ontem. 268 00:13:19,420 --> 00:13:21,660 Eu me senti como um saco de merda total não dividindo com você. 269 00:13:21,660 --> 00:13:22,493 - Eu não fiz nada. 270 00:13:22,493 --> 00:13:23,910 - You did me a favor turning up 271 00:13:23,910 --> 00:13:25,530 no último minuto, você ajudou 272 00:13:25,530 --> 00:13:28,720 eu saio com tudo coisa de esponja, nojenta. 273 00:13:28,720 --> 00:13:29,867 - Não, eu nem queria, tudo bem. 274 00:13:29,867 --> 00:13:31,103 - Não, você tem que aceitar. 275 00:13:31,990 --> 00:13:33,560 Eu realmente sinto muito que ele tenha se tornado tal 276 00:13:33,560 --> 00:13:35,470 um idiota atrás de mim falando com ele daquele jeito. 277 00:13:35,470 --> 00:13:37,578 Ele parecia muito legal ao telefone. 278 00:13:37,578 --> 00:13:40,960 - Adoro, adoro, adoro. (rindo) 279 00:13:40,960 --> 00:13:42,794 - Vá em frente, por favor. 280 00:13:42,794 --> 00:13:44,994 - Tudo bem, obrigado. 281 00:13:44,994 --> 00:13:45,870 - Tudo bem se eu sair 282 00:13:45,870 --> 00:13:47,313 here, just for a little bit? 283 00:13:51,770 --> 00:13:54,300 Então esse é o namorado? - [Bela] Sim. 284 00:13:54,300 --> 00:13:55,980 - Ele parece legal. 285 00:13:55,980 --> 00:13:57,700 - Eu acho que ele é. 286 00:13:57,700 --> 00:13:59,853 - Ajuste como um cachorro de açougueiro. 287 00:14:00,790 --> 00:14:02,940 Disse a ele o que você faz? - Não, claro que não. 288 00:14:04,110 --> 00:14:06,683 Não tenho certeza de quanto tempo mais eu pode continuar com isso realmente. 289 00:14:06,683 --> 00:14:08,410 - Bem, isso depende, não é? 290 00:14:08,410 --> 00:14:10,500 Quão sério você é, eu quer dizer, se ele for apenas uma aventura. 291 00:14:10,500 --> 00:14:12,550 - Sim, ele quer conhecer meus amigos. 292 00:14:12,550 --> 00:14:14,520 - Bem, eu poderia sair com vocês dois. 293 00:14:14,520 --> 00:14:15,980 Ele já me conheceu, poderíamos fazer algo 294 00:14:15,980 --> 00:14:17,723 muito divertido, como jogar boliche ou algo assim. 295 00:14:17,723 --> 00:14:19,100 (rindo) 296 00:14:19,100 --> 00:14:20,883 - Obrigado, mas não, obrigado. 297 00:14:23,803 --> 00:14:26,370 Eu não acho que boliche seja coisa dele 298 00:14:26,370 --> 00:14:28,720 além disso, vamos almoçar com meu companheiro Ben amanhã então. 299 00:14:28,720 --> 00:14:29,847 - Bem, talvez eu pudesse venha para isso com você. 300 00:14:29,847 --> 00:14:31,503 Como é Ben? - Noivo. 301 00:14:32,560 --> 00:14:33,393 - Eu não quis dizer isso, 302 00:14:33,393 --> 00:14:36,070 Eu só estava pensando que poderia ser uma risada. 303 00:14:36,070 --> 00:14:38,660 - Sim, pode ser um monte de coisas. 304 00:14:38,660 --> 00:14:41,470 Uma risada, não o topo da pilha. 305 00:14:41,470 --> 00:14:43,373 - Você realmente precisa relaxar, amores. 306 00:14:46,413 --> 00:14:48,996 (música animada) 307 00:15:01,000 --> 00:15:03,160 - Então, quem você apoia? 308 00:15:03,160 --> 00:15:05,093 - Na verdade, sou um jogador de rugby. 309 00:15:08,710 --> 00:15:09,750 Você gosta disso, afinal? 310 00:15:09,750 --> 00:15:11,763 - Desculpe. - Rúgbi. 311 00:15:14,049 --> 00:15:15,799 - Certo, não, não estou. 312 00:15:17,329 --> 00:15:18,162 - Certo. 313 00:15:21,300 --> 00:15:23,063 - Então você é médico, não é? 314 00:15:23,063 --> 00:15:24,921 - Yeah, yeah. - É um ótimo trabalho, 315 00:15:24,921 --> 00:15:26,588 você gosta disso? - Sim. 316 00:15:33,343 --> 00:15:36,078 Ah, lá está ela. - Desculpe. 317 00:15:36,078 --> 00:15:37,527 Desculpe, estou atrasado. 318 00:15:37,527 --> 00:15:41,368 - Tudo bem, estamos tendo um bate-papo adorável. 319 00:15:41,368 --> 00:15:43,668 - Você não me disse que Alex gostava de rugby. 320 00:15:43,668 --> 00:15:45,977 - Não, deveria, Ben? 321 00:15:45,977 --> 00:15:46,810 - Não. 322 00:15:48,240 --> 00:15:49,570 - Ben é um cara do futebol. 323 00:15:49,570 --> 00:15:51,320 Um pouco para o rugby, não é? 324 00:15:53,340 --> 00:15:55,940 - Eu sei que é só hora do almoço mas pensei, dia de folga, por que não. 325 00:15:55,940 --> 00:15:57,990 - Sim, na verdade vou pegar uma cerveja. 326 00:15:57,990 --> 00:16:00,803 - Boa menina. - Experimente, é muito bom. 327 00:16:00,803 --> 00:16:02,853 - Pensei que o vinho tivesse causado uma erupção cutânea em você. 328 00:16:05,270 --> 00:16:06,420 - Apenas alguns tipos. 329 00:16:06,420 --> 00:16:08,780 - Temos um médico à mão se alguma coisa acontecer. 330 00:16:08,780 --> 00:16:11,593 - Sim, estou aqui para ajudar. (rindo) 331 00:16:15,160 --> 00:16:18,450 - Alex acabou de compartilhar sua teoria sobre você comigo. 332 00:16:18,450 --> 00:16:19,500 - Oh sim. - Ah, sim, sim. 333 00:16:19,500 --> 00:16:22,183 Ele acha que você está vivendo uma vida dupla. 334 00:16:24,270 --> 00:16:25,170 - Ele sabe agora? 335 00:16:25,170 --> 00:16:28,347 - Eu estava apenas rindo com Ben antes de você chegar aqui. 336 00:16:28,347 --> 00:16:30,647 - E eu acho que é hora você confessou tudo, Hannah. 337 00:16:31,500 --> 00:16:32,710 - Quantos deles você conseguiu 338 00:16:32,710 --> 00:16:34,660 estudar antes de chegar aqui? 339 00:16:34,660 --> 00:16:35,840 - Ah, sim, está certo, Alex, estou 340 00:16:35,840 --> 00:16:38,540 uma blusa de menina crescida e Não posso tomar minha bebida. 341 00:16:38,540 --> 00:16:41,320 - [Alex] Você parece saudável o suficiente para mim. 342 00:16:41,320 --> 00:16:42,560 - Obrigado. 343 00:16:42,560 --> 00:16:45,010 Então Hannah, como eu estava dizendo, você vai contar 344 00:16:45,010 --> 00:16:46,360 Alex a verdade ou devo? 345 00:16:47,300 --> 00:16:48,640 - Do que você está falando? 346 00:16:48,640 --> 00:16:49,800 - Certo, então eu irei. 347 00:16:49,800 --> 00:16:54,800 Alex, a adorável Hannah aqui é na verdade 348 00:16:54,930 --> 00:16:55,853 um espião-- - Bem. 349 00:16:57,120 --> 00:16:58,503 - Trabalha para o MI5. 350 00:16:59,342 --> 00:17:00,892 - Isso foi absolutamente hilário. 351 00:17:00,892 --> 00:17:03,050 (telefone tocando) 352 00:17:03,050 --> 00:17:05,160 - Sinto muito, eu tenho para conseguir isso, é trabalho. 353 00:17:05,160 --> 00:17:08,772 Volto em um segundo. (telefone tocando) 354 00:17:08,772 --> 00:17:09,605 - Por que você está sendo assim? 355 00:17:09,605 --> 00:17:11,450 - Você está brincando comigo, sendo assim o quê? 356 00:17:11,450 --> 00:17:12,550 - Ben é alérgico a tudo. 357 00:17:12,550 --> 00:17:13,430 A merda do Ben no rugby. 358 00:17:13,430 --> 00:17:14,500 Ben não pode tomar sua bebida. 359 00:17:14,500 --> 00:17:15,643 - Eu sempre tiro o melhor de você. 360 00:17:15,643 --> 00:17:16,980 - Não na frente das pessoas. 361 00:17:16,980 --> 00:17:18,358 - Só estou tentando ser normal. 362 00:17:18,358 --> 00:17:19,360 O que você está tentando ser? 363 00:17:19,360 --> 00:17:20,720 - Que tal educado. 364 00:17:20,720 --> 00:17:22,540 Cuide de mim aqui, Han, pelo amor de Deus. 365 00:17:22,540 --> 00:17:23,400 - Cuide de você. 366 00:17:23,400 --> 00:17:24,610 O que há com tudo isso, Hannah 367 00:17:24,610 --> 00:17:25,880 levando uma vida dupla besteira, 368 00:17:25,880 --> 00:17:27,260 isso está cuidando de mim? 369 00:17:27,260 --> 00:17:29,040 O que quer que esteja acontecendo, Ben, lide com isso. 370 00:17:29,040 --> 00:17:30,523 Pare de ser assim. 371 00:17:33,917 --> 00:17:35,130 - [Alex] Está tudo bem? 372 00:17:35,130 --> 00:17:36,263 - Sim, tudo bem, obrigado. 373 00:17:38,190 --> 00:17:40,980 - Ben acha que estou sendo um idiota. -Hanna. 374 00:17:40,980 --> 00:17:43,497 - Bem, eu não posso simplesmente fingir como se tudo estivesse ótimo. 375 00:17:43,497 --> 00:17:44,590 - Tenho certeza que você não pode. 376 00:17:44,590 --> 00:17:46,335 - Devo ir ao banheiro? 377 00:17:46,335 --> 00:17:47,485 - Não Alex, você está bem. 378 00:17:49,100 --> 00:17:50,230 Eu realmente superei ele. 379 00:17:50,230 --> 00:17:51,574 - Está tudo bem, vamos esquecer isso. 380 00:17:51,574 --> 00:17:52,720 - É que estamos tão perto, 381 00:17:52,720 --> 00:17:54,360 Eu pensei que poderíamos dizer qualquer coisa um para o outro. 382 00:17:54,360 --> 00:17:55,950 - Honestamente Han, vamos esquecer isso. 383 00:17:55,950 --> 00:17:57,040 - Sim, mas você não pode simplesmente trazer algo 384 00:17:57,040 --> 00:17:58,900 levanta assim e depois não quer para falar sobre isso, você pode? 385 00:17:58,900 --> 00:18:00,530 - Hannah, você está fazendo Alex se sente desconfortável. 386 00:18:00,530 --> 00:18:03,010 - Nossa, estou em um papel hoje então, não é? 387 00:18:03,010 --> 00:18:07,300 - Não, está tudo bem, você não está me fazendo sentir, devemos pedir? 388 00:18:07,300 --> 00:18:08,133 - [Hannah] Sim. 389 00:18:09,620 --> 00:18:11,810 - É realmente uma porcaria se Eu tenho um hambúrguer com batatas fritas? 390 00:18:11,810 --> 00:18:13,530 - Não, tudo bem, eu vou 391 00:18:13,530 --> 00:18:17,640 o risoto, e você Ben? 392 00:18:17,640 --> 00:18:18,920 - Bife Wellington. 393 00:18:21,570 --> 00:18:23,170 - Vou fazer o pedido. - Obrigado Alex. 394 00:18:27,430 --> 00:18:28,263 Obrigado Ben. 395 00:18:28,263 --> 00:18:30,843 Um milhão de agradecimentos, você está ganhando isso é realmente estranho. 396 00:18:33,200 --> 00:18:34,050 - Problema resolvido. 397 00:18:42,525 --> 00:18:44,108 - Para onde Ben foi? 398 00:18:45,560 --> 00:18:48,760 - Sinto muito, Alex, acho que ele está tendo algum 399 00:18:48,760 --> 00:18:49,900 problemas com namorada ou algo assim. 400 00:18:49,900 --> 00:18:53,887 - Hannah, há algo você não está me contando? 401 00:18:55,590 --> 00:18:57,843 - Não. - Muito fácil de resolver. 402 00:19:01,380 --> 00:19:02,230 - Do que você está falando? 403 00:19:02,230 --> 00:19:04,117 - Ben está apaixonado por você, não é? 404 00:19:06,680 --> 00:19:08,840 - Não, Ben é como meu irmão. 405 00:19:08,840 --> 00:19:10,350 - Acho que ele não vê assim. 406 00:19:10,350 --> 00:19:12,123 - Não, sério, você tem a extremidade errada do bastão. 407 00:19:12,123 --> 00:19:13,800 - Eu não acho. 408 00:19:13,800 --> 00:19:15,230 De qualquer forma, não tem nada a ver comigo. 409 00:19:15,230 --> 00:19:17,980 Eu provavelmente exagerei a marca como está, então. 410 00:19:17,980 --> 00:19:19,843 - Huh, o que você quer dizer? 411 00:19:23,630 --> 00:19:26,640 - Eu sei o que disse sobre jogar com calma 412 00:19:26,640 --> 00:19:28,603 e se divertindo e tudo mais, mas, 413 00:19:36,580 --> 00:19:37,593 a verdade é, 414 00:19:39,570 --> 00:19:42,210 Hannah, quanto mais tempo passo com você 415 00:19:43,430 --> 00:19:44,803 mais gosto de você eu fico. 416 00:19:46,280 --> 00:19:47,920 Você tem esse talento brilhante 417 00:19:47,920 --> 00:19:52,250 de manter tudo compartimentado 418 00:19:52,250 --> 00:19:54,460 e eu costumava ser assim. 419 00:19:54,460 --> 00:19:57,873 E até te conhecer, isso é só ir embora. 420 00:19:59,180 --> 00:20:03,810 Eu sei que você é o mais fantástico, 421 00:20:03,810 --> 00:20:05,720 coisa linda que entrou na minha vida 422 00:20:05,720 --> 00:20:09,450 desde que me lembro 423 00:20:10,930 --> 00:20:14,310 e eu quero ver dentro do seu apartamento 424 00:20:14,310 --> 00:20:15,780 e eu quero conhecer seus amigos, 425 00:20:15,780 --> 00:20:19,180 até mesmo os loucos e em algum momento, 426 00:20:19,180 --> 00:20:21,630 Deus me livre, eu posso até quer conhecer seus pais. 427 00:20:24,820 --> 00:20:29,720 Mas, é dolorosamente óbvio, 428 00:20:29,720 --> 00:20:31,320 de onde estou sentado, que você 429 00:20:32,230 --> 00:20:33,630 não quero nada disso 430 00:20:34,570 --> 00:20:38,490 e para ser honesto, não sei 431 00:20:38,490 --> 00:20:40,070 se eu quiser continuar com alguma coisa 432 00:20:40,070 --> 00:20:41,280 isso vai ficar mais profundo para mim 433 00:20:41,280 --> 00:20:45,107 e cada vez mais estranho e problemático para você. 434 00:20:53,134 --> 00:20:58,134 Pronto, eu disse. (música melancólica) 435 00:21:04,960 --> 00:21:06,510 Você poderia, por favor, dizer alguma coisa? 436 00:21:10,771 --> 00:21:11,854 - Eu te amo. 437 00:21:17,798 --> 00:21:18,631 Porra. 438 00:21:19,694 --> 00:21:20,653 Hoje, vou contar ao Alex hoje. 439 00:21:23,340 --> 00:21:25,910 - Apenas alguém do meu pai brincando para dormir comigo. 440 00:21:25,910 --> 00:21:28,960 - Então está indo bem com vocês dois, você e Alex? 441 00:21:28,960 --> 00:21:31,802 - Sim - Você está apaixonado por ela. 442 00:21:31,802 --> 00:21:33,119 -Diga Amarelga. 443 00:21:33,119 --> 00:21:36,967 - Eu tenho uma namorada, Alex. - Sim, qual é o nome dela? 444 00:21:36,967 --> 00:21:39,550 (música animada)